USB2.0中文_第7章 电气部分

USB2_0中文_第7章 电气部分USB2.0 中文翻译文档(1)
注(1)：本翻译文档只包括第 7 章有关 USB 电气特性的内容。 本文是我逐字逐句翻译的，献给 USB2.0 协议硬件方面的初学者或者不喜欢看英文文档 的人们。

免骂（责）和其它声明： 1、我已尽我可能将英语按照意译的方式进行翻译，但是由于本篇篇幅巨大，难免有些地方 照顾不到，因此，有些地方看起来就会像是在看英语一样，感觉有些拗口，希望看到这些地 方的时候请您不要骂我，就算是在心里面的也不要。 2、还有，基于某些地方，本人对协议的理解不够，还有某些地方我觉得外国人也写的很不 畅， 所以翻译过来也似乎感觉好像那里也会有问题， 这种地方若被您发现， 请您也不要骂我， 同前面。 3、如您看到有疑问的地方，还望您多方交流，确定其正确意义。如有心将正确的意义通知 于在下，在下将感激不尽。 4、版权所有，未经允许不得转载及作其他用途。本人亦不承担因该文档引起的纠纷所连带 的任何责任。 5、希望不会误人子弟。

李文荣 liwr_mail@163.com 2008-7-21

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

第 7 章：电气特性
这章内容阐述了 USB 的电气特性。它包含了信号处理，功率分配和物理层规范。这篇 文章并不是专注于规范一致。 这是产品设计者的责任， 即保证他们自己的设计能和所有的应 用的规范要求相一致。 USB 2.0 规格书要求集线器（hubs）需要支持高速模式，USB 2.0 设备则没有这个要求。 一个高速的上行收发器 （upstream facing transceiver） 不能支持低速信号传输模式。 而 USB 2.0 下行收发器则必须支持高速、全速和低速模式。 为了保证高速数据速率时的可靠操作，要求所用的电缆需要符合所有当前电缆的规格。 在这章里，有很多的